以下の手順にしたがって、「E/J5.5」「テキスト翻訳（日英）」の「ツール」メニューの「専門用語辞書（別売）」で設定してください。
- 「E/J マネージャ」の「テキスト翻訳（日英）」をクリックします。
「日英翻訳文書 - J/E for Text」画面が表示されます。
「E/J マネージャ」が起動していない場合は、デスクトップ上の「E/J マネージャ」アイコンをダブルクリックするか、スタートメニューから「プログラム」−「SHARP翻訳+辞書これ一本!/翻訳これ一本!」-「E/J Manager」をクリックします。
- 「ツール」メニューの「専門用語辞書（別売）」をクリックします。
「専門用語辞書リスト」画面が表示されます。
- ［追加］をクリックします。
「開く」画面が表示されます。
- 「ファイルの場所」欄に「TransLand/JE専門用語辞書ver.2.0」内の専門用語辞書をコピーしたフォルダを指定、「ファイル名」欄に使用したい専門用語辞書のファイル名を指定し、［OK］をクリックします。
【補足】
- 「TransLand/JE専門用語辞書ver.2.0」は専用のインストーラを使用してインストールするのではなく、専門用語辞書を任意のフォルダにコピーして使用します。
「使ってみようPowerE/J」では、「My Documents（マイドキュメント）」フォルダにコピーすることを勧めています。日英翻訳ソフト「TransLand/JE」をインストールしている場合は、「Program Files\TransLand JE Ver.xx」フォルダにコピーしている可能性もあります。
専門用語辞書をコピーしたフォルダを覚えていない場合は、スタートメニューから「検索」−「ファイルやフォルダ」をクリックし、拡張子「opt」で検索してみてください。（「opt」は専門用語辞書ファイルの拡張子です）
- 専門用語辞書は10ファイルまで指定できます。2つ目以降を指定する場合は、上記手順3〜4を繰り返してください。
- 登録した専門用語辞書の優先順位を決めることができます。優先したい辞書を選択した状態で「優先順位」の［↑］［↓］をクリックすると、優先順位を上げたり下げたりすることができます。
- ［閉じる］をクリックします。
これで、設定は終了です。
使用する専門用語辞書を変更したい場合は、必要ない辞書を［削除］で削除してから新しい辞書を［追加］を押して追加してください。
